Hail Hail Kunjungi: idfl.me
Bagaimana masakannya?
Enak sekali, terima kasih.
Berikan aku sebungkus rokok.
Senyummu manis sekali.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Diam!
Matilah kau!
Mati!
Kathys, Ibu bilang dia bisa mengerjakannya.
Kau menuju kota?
Tentu.
Masuklah.
Becky?
Halo, Otis.
Apa kabar?
Baik.
Senang melihatmu.
Aku juga.
Cuma itu bawaanmu?
Ya.
Kau tampak mengerikan.
Baiklah, ayo.
Lewat sini.
Sebelum menikah, sudah kukatakan kalau Leroy bukan pria baik.
Dia pria tak berguna dan akan selalu begitu. Tapi kau mengabaikannya.
Aku tak mau membahasnya sekarang.
Baik, tidak harus sekarang. Kita tak perlu membahasnya.
Berapa lama kau akan tinggal?/ Sulit kukatakan.
Bagaimana dengan Lurleen? Sampai kapan dia bisa tinggal bersama neneknya?
Entahlah.
Aku akan cari kerja. Menabung. Menjemput Lurleen ke sini. Entahlah.
Kau sudah pamit pada Leroy?/ Aku tak mau membahasnya.
Baik, tak perlu bahas dia!
Kau lapar?
Ya.
Sama, aku juga lapar.
Kau pikir Leroy lapar?
Mau tambah kopinya?
Ya, terima kasih.
Itu.
Kau mau kerja apa di sini?
Semacam...
Belum kuputuskan.
Apa kepandaianmu selain menari telanjang?
Jangan memancingku Otis.
Aku bisa mengerjakan apa saja.
Sungguh? Misalnya?
Pramusaji.
Bidang kecantikan.
Ya.
Setelah bertemu kau, ingin rasanya aku bedah otak.
Itu kartumu.
Ya, aku seorang ratu.
Ya, ratu klub.
Jangan buat aku menyesal datang kemari, Otis.
Hai.
Hai, Henry.
Aku bawa hadiah untukmu.
Dari mana kau dapatkan?
Bukalah.
Bagus, 'kan?
Bagus sekali.
Henry, ini adikku Becky.
Dia akan tinggal di sini...
...bersama kita untuk sementara.
Becky, kenalkan Henry.
Halo, Henry.
Halo, Becky.
Senang bertemu denganmu.
Wajahnya tak mirip kau sama sekali.
Beruntunglah dia.
Henry ingin ke Barat.
Ke mana?
California.
Dia bisa tidur di sofa.
Tidak.
Becky, kau tidur di kamar.
Tidak, Henry. Terima kasih, tapi...
Aku memaksa.
Bukan begitu, Otis?
Terserah kau.
Baiklah.
Tapi bila mengganggu, kita bisa bertukar.
Cukup adil.
Aku harus pergi.
Ada pekerjaan yang mesti kulakukan.
Aku ke sini untuk ganti baju.
Kerja di mana?
Membantu Andy menyemprot beberapa rumah di La Grange.
Jadi itu pekerjaanmu?
Ya.
Kedengarannya menyenangkan.
Kopi?
Tidak, terima kasih. Aku harus pergi.
Sampai nanti.
Ya.
Itu bisa sampai minggu depan.
Aku ingin tambahan pekerjaan.
Begitu pun aku.
Kau tak pernah tahu.
Kadang aku dapat telepon.
Hari berikutnya mereka ingin kau berada di sana.
Kau tak pernah tahu.
Ya.
Ini, ambillah.
Itu bayaranmu.
Terima kasih.
Bila aku tak mengabarimu.
Kau telepon aku.
Tunggu.
Jangan lupa sprayermu.
Gantungkan saja.
Baik.
Ayo.
Lempar.
Tangkap.
Terus.
Tangkapan bagus.
Maaf...
Mesinnya bagus.
Tolong periksa ban belakang kiri.
Bagus juga.
Terima kasih.
Ya.
Apa yang bisa kubantu, Pak.
Kau punya "barang" yang lebih bagus dari minggu lalu?
Mungkin.
Punya atau tidak?
Ya.
Sungguh?
Tidak kubawa, bodoh.
Mana uangnya.
Akan kubawa ke lapangan.
Jangan di sembarang tempat.
Kembalikan uangku.
Terserah kau.
Datanglah ke tempat parkir jam 18:30.
Tentu.
Pukul 18:30 besok.
Besok?
Ambil atau pergi.
Bagus.
Sampai nanti.
Dasar cabul.
Menjijikkan.
Aku selalu benci melakukannya.
Akan kukerjakan.
Tak apa-apa.
Di mana kau bertemu dia?
Siapa?
Pria itu, Henry.
Kenapa ingin tahu?
Entahlah.
Penasaran saja.
Di penjara.
Penjara?
Ya, di penjara.
Kasus apa?
Kau tak ingin tahu.
Apa yang dia lakukan? Membunuh ibunya?
Ya.
Ayolah, kenapa dia dipenjara?
Kau tak ingin tahu.
Apa yang dia lakukan, merampok bank atau apa?
Tebakanmu pertama benar.
Apa?
Tebakanmu pertama benar.
Dia membunuh ibunya.
Jangan katakan padanya aku memberitahumu.
Kau bercanda?
Tidak.
Ya, kau bercanda.
Baiklah, aku bercanda.
Jangan katakan padanya aku memberitahumu.
Dia membunuh ibunya?
Dengan tongkat baseball.
Ibunya dengan pacarnya.
Bila kau beritahu dia aku akan menghajarmu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dia memberitahuku, makanya aku tahu.
Kau pikir bagaimana?
Kalian teman satu sel?
Bukan, kami memang berteman.
Kapan dia bebas?
Beberapa tahun sebelum aku.
Hai.
Ada urusan yang mesti kubereskan.
Kau mau pergi?
Ya, cuma sebentar.
Ada tugas dari seseorang.
Kau ikut Henry?
Tidak, pergilah.
Baik.
Sampai nanti.
Ingin bermain kartu?
Pria seperti apa Ayahmu?
Ayahku?
Dia seorang pengemudi truk sebelum kakinya putus.
Aku ingat ketika...
...dia membelikan sepeda untukku dan adikku.
Dia bawa satu sepeda dulu lalu lainnya menyusul.
Tapi sepeda untukku terlalu besar.
Dan adikku...
...dia belum bisa naik sepeda.
Ayah bilang setelah besar aku bisa memakainya.
Tapi, tak pernah kulakukan.
Kenapa?
Aku tak punya kesempatan. Sepedanya telah dijual.
Dua-duanya.
Jadi kau punya adik?
Adikku...
...dia punya gangguan tulang.
Dia agak cacat.
Apa yang terjadi padanya?
Dia meninggal.
Aku kurang bisa mengingat bila aku menyukai Ayahku.
Aku ingin mengingatnya.
Sungguh.
Suatu kali dia membelikanku...
Saat umurku 5 tahun.
Ayah membelikanku es krim.
Aku menjatuhkannya.
Dan Ayah menamparku.
Menyuruhku memungutnya lalu memakannya.
Aku tak pernah menyukai Ayahku.
Suatu kali...
...saat Ibuku sedang bekerja.
Usiaku 13 tahun.
Ayah datang ke kamarku.
Dan menyuruhku untuk melepaskan pakaianku.
Dengan alasan ingin melihat pertumbuhanku.
Dan ketika aku menolak...
...Ayah murka dan memukulku.
Katanya dia berhak atas diriku karena dia ayahku dan aku putrinya.
Karena aku makan dan tinggal di rumahnya...
...maka dia bebas melakukan apa pun pada diriku.
Dan Ayah melakukannya.
Lalu setelah itu Ayah mulai sering datang ke kamarku.
Aku tak pernah melawannya.
Karena bila melawan Ayah akan memukuliku.
Aku takut bila nanti mengandung dan bayinya akan cacat.
Tapi aku tak pernah hamil.
Aku coba beritahu Ibu.
Tapi Ibu tak pernah mau dengar dan berpura-pura tak percaya.
Tapi aku tahu Ibu percaya.
Lega rasanya bisa berbicara denganmu Henry.
Karena aku tahu kau takkan menghakimi atau semacamnya.
Aku mau menikah dengan Leroy supaya bisa lepas dari Ayahku.
Kau tak akur dengan Ayahmu, ya?
Kau sungguh membunuh Ibumu?
Apa?
Kau sungguh membunuh Ibumu?
Kurasa, ya.
Bagaimana kejadiannya?
Aku menikamnya.
Otis bilang kau memukulnya dengan tongkat baseball.
Otis bilang begitu?
Ya.
Dia keliru.
Jangan bilang aku memberitahumu.
Aku sudah berjanji padanya.
Pasti Ibumu memperlakukanmu dengan amat buruk.
Dia seorang pelacur.
Ibuku seorang pelacur.
Tapi aku takkan menyalahkannya karena hal itu.
Ini bukan soal pekerjaannya tapi caranya mengerjakan.
Yang kuingat, dia selalu membawa para pria ke rumah.
Ayahku juga ada di rumah tapi Ibuku tak pernah sungkan.
Dia menyuruhku menontonnya.
Itu menyeramkan.
Dia juga sering memukuliki.
Aku akan dipukulinya bila tak mau menonton.
Kadang dia menyuruhku mengenakan gaun sambil menontonnya bercinta.
Kemudian mereka akan tertawa.
Ibumu menyuruhmu memakai gaun?
Kau pikir aku bohong?
Aku seperti mengenalmu.
Aku merasa telah mengenalmu dengan begitu lama.
Ya...
Aku membunuh ibuku...
Suatu malam...
Tepat di ulang tahunku yang ke-14.
Ibuku mabuk lalu kami bertengkar.
Dia memukulku dengan botol wiski.
Lalu aku menembaknya.
Aku menembak mati dia.
Tadi kau bilang menikamnya?
Oh, ya?
Benar.
Aku menikamnya.
Hei.
Semuanya baik-baik saja?
Aku dapat pekerjaan hari ini.
Benarkah?
Pekerjaan apa?
Di salon kecantikan.
Salon kecantikan?
Aku seorang gadis sampo.
Apa itu?
Tebaklah sendiri, tolol.
Mana aku tahu?
Aku tak pernah ke salon.
Aku mengeramasi rambut sebelum dipotong.
Mereka menggajimu?
Tentu saja.
Lagipula aku butuh pekerjaan.
Kau lebih suka mengeramas daripada menari telanjang?
Jangan memulai Otis.
Kau pernah menari telanjang?
Tentu, dia selalu melakukannya.
Otis.
Penari telanjang terhebat.
Kau tak pernah melihatnya.
Kau seorang penari?
Kadang aku menari di sebuah klub, tapi tidak telanjang.
Aku mengenakan kostum.
Tapi kostumnya minim sekali.
Maukah kau menari untuk kami?
Setelah Paus kencing di kepala, Otis.
Mulutnya kasar bukan?
Aku harus kasar bila berbicara dengan babi sepertimu.
Otis.
Antingmu bagus sekali Becky.
Terima kasih, Henry.
Setidaknya ada satu pria di meja ini.
Maafkan aku, Sayang. Jangan marah.
Aku cuma bercanda denganmu. Tak lebih.
Tunggu.
Aku punya sesuatu.
Apa?
Tunggu.
Ta-da!
Bagus.
Benar-benar bagus.
Pakailah.
Sekarang?
Ya.
Baik, tapi berbaliklah.
Berbalik.
Baik, kalian boleh lihat.
Tulisan apa itu?
Aku suka Chicago.
Tampak cantik. Bukan begitu, Otis?
Ya.
Sayang, ambilkan aku bir, yang ini sudah kosong.
Aku bukan pembantumu. Ambillah sendiri.
Ayolah, Sayang. Aku tak menyuruhmu mencuci.
Cuma mengambil bir.
Ayo, tolonglah kakakmu ini.
Jangan lakukan Otis! Dia adikmu!
Baik. Aku cuma bercanda, Henry.
Katakan maaf padanya.
Baik, maafkan aku.
Sekarang, katakan kau takkan mengulanginya lagi.
Aku takkan...
Aku bersumpah Becky. Aku takkan mengulanginya.
Sialan kau, Henry!
Kau berhak menyuruh.
Terima kasih, Henry.
Tak masalah.
Aku akan mencuci piring.
Aku tak keberatan.
Sungguh.
Kalian pergilah minum bir.
Aku akan cuci piringnya.
Tak apa-apa. Sungguh.
Bagaimana Otis?
Kau mau minum bir?
Tentu, aku mau.
Aku ganti baju dulu.
Makan malam yang menyenangkan, Becky.
Terima kasih.
Bersenang-senanglah.
H a i l H a i l
Ya.
Pelan-pelan.
Pelan-pelanlah!
Pelan-pelan saja!
Pelan sedikit.
Tunggu dulu!
Ayolah, aku tak bercanda!
Suzie?
Suzie!
Suzie...
Otis!
Kemari.
Aku yang setir.
Bagaimana bila polisi menemukan mayat mereka?
Tak ada.
Apa maksudmu?
Seperti yang kubilang Otis. Tak ada.
Takkan terjadi apa-apa karena tak ada apa-apa.
Dan aku tak tahu menahu tentang kejadian itu.
Kau?
Aku tak tahu apa-apa.
Baik.
Sial.
Merasa lebih lega?
Ya.
Mau kentang goreng?
Kau bilang belum pernah membunuh?
Aku tak bilang begitu.
Kau pernah membunuh, 'kan?
Mungkin karena aku tak punya pilihan.
Kau tak punya pilihan apa pun di sini.
Kau punya?
Apa?
Kau punya pilihan?
Entahlah, ini berbeda.
Ini akan selalu sama dan akan selalu berbeda.
Apa maksudmu?
Baik untukmu atau mereka atau sebaliknya.
Bukankah begitu?
Bukalah matamu, Otis.
Lihatlah dunia.
Baik untukmu atau mereka.
Paham maksudku?
Ya.
Baik.
Mau bir?
Baik.
Cuma tinggal satu.
Dia tak tahu soal ini, tapi aku berani bertaruh saat dia tahu...
...dia akan mencarinya, karena aku memberitahunya...
...dan dia akan membayarnya.
Sungguh?
Aku takkan pernah kembali ke sana lagi.
Tidak bila dia tak di sana.
Karena mereka berdua tak bisa berbahasa Inggris.
Situasi yang makin buruk ini menyakitkan hatiku.
Serasa kiamat bagiku.
Orang-orang meludahimu.
Aku berharap aku bohong.
Tak menyenangkan tinggal di kota...
Sialan!
Brengsek.
Apa yang kau lakukan?
Kurasa aku terbawa emosi.
Kau memang emosi, Otis.
Sial, aku harus punya TV.
Baik. Ayo kita belanja.
Ada yang bisa kubantu?
Panas sekali di sini.
Aku agak kedinginan.
Kami ingin TV.
Yang harga berapa?
Berapa uangmu?
50 dolar.
Yang itu harganya 50 dolar.
Nyalakanlah.
Kami ingin tahu kondisinya.
Kenapa? Kau tak percaya padaku?
Pasang ini.
Di sini?
Ya, bagus.
Kau pandai sekali.
Bisa kau lihat TV-nya menyala.
Cuma butuh pemanasan sebentar.
Ini TV hitam-putih!
Tentu saja TV hitam-putih.
Uang 50 dolar dapat apa? TV 3 Dimensi?
Berapa harga TV berwarna? Kami ingin yang berwarna.
Yang jelas lebih mahal dari 50 dolar.
Tak masalah.
Apa saja yang kau punya.
Apa yang kupunya?
Kau ingin TV kabel?
Pakai remote control?
Ber-antena UHF?
TV 13 inci?
TV 19 inci?
Kalian pasti suka yang 19 inci.
Merek Sony?
Zenith?
Gold Star?
Mana yang seharga 150 dolar?
Yang itu harganya 150 dolar.
Yang ini 300 dolar.
Tapi ini, lihatlah.
Tambah 75 dolar.
Yang ini harganya 600 dolar.
Apa ini?
Ini camcorder.
Apa?
Ini perekam video sekaligus kamera foto.
Tinggal masukkan kaset.
Maka siap kau pakai.
Bisa untuk membuat film?
Ya, tentu saja.
Berapa harganya?
Seribu dolar.
Aku potong setengah.
500 dolar?
Ya, setengahnya seribu 500 dolar.
Terlalu mahal untuk kita.
Kita ambil TV-nya saja.
Baik, yang mana?
Yang 50 dolar./ 50 dolar.
Kalian datang ke sini, kutawarkan ini-itu...
...lalu kalian cuma membeli barang seharga 50 dolar.
Penjelasanku tak berguna.
Bawa TV 50 dolar itu dan lekas keluar, aku orang sibuk.
Kami mau TV warna.
Kenapa? Telingamu tuli?
50 dolar untuk TV hitam-putih, mau atau tidak?
Maaf, kami membuang waktumu.
Ayo, Otis.
Jangan minta maaf, Tolol!
Apa aku kurang jelas?
Berikan 50 dolarmu dan keluar!
Akan kuberikan...
Tidak!
Otis...
...tancapkan listriknya.
Minggir kau, Jelek.
Hai, Lurleen, ini Paman Otis.
Hai, Lurleen. Hai, Sayang.
Apa kabar? Ini Paman Otis.
Henry menarilah denganku.
Ayo, menarilah.
Aku?
Ya.
Tidak.
Ayo, Henry.
Menarilah Henry.
Baiklah.
Begitu.
Menunduklah.
Menarilah.
Lagi, lagi...
...lagi, teruskan...
...ayolah Henry, bagus.
Bagus...
Tanganmu, Henry.
Bagus.
Peluk dia.
Kita lihat.
Benar.
Ayo!
Lagi!
Lagi, sialan!
Kau saja sendiri.
Ini...
Matikan!
Aku mau lagi.
Sebentar saja.
Baik.
Benar begitu.
Baiklah.
Hai, Sayang.
Ayo, Henry. Bilang, "hai."
Tidak.
Menyapalah, Henry.
Cukup, Otis.
Menyapalah, Henry.
Cukup, Otis!
Dia tak mau.
Menyapalah, Sayang.
Hai.
Ya?
Aku usahakan sebisaku tapi tidak janji...
Persetan dengannya.
Ya, sampai jumpa.
Orang gila!
Apa?
Seorang berandalan bebas setelah 6 bulan dipenjara, mabuk-mabukan...
...lalu terlibat perkelahian.
Dia pulang dan mengambil pistol lalu menembak musuhnya.
Dia tertangkap basah tapi mengaku dijebak.
Lalu aku bisa apa?
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Baiklah.
Kau masih bekerja di Bobs Gas?
Ya, Pak.
Bagus, kau kerja tiap hari?
Dua-tiga hari seminggu. Usaha sedang sepi.
Bila masih terus sepi beritahu aku.
Kita lihat apa yang bisa kami lakukan untukmu.
Kau masih tinggal di North West 1801?
Ya, Pak.
Bagus.
Aku harus pulang cepat hari ini, Otis.
Anakku mau operasi amandel.
Aku janji akan mengurusnya.
Tentu.
Baik, kita ketemu bulan depan.
Tenang saja.
Sampai jumpa.
Kau mendapatkannya?
Mendapatkan apa?
Kau tahu apa.
Ini dia.
Kau ingin mencobanya?
Sialan, bocah brengsek!
Dasar...!
Sialan!
Brengsek.
Coba kulihat.
Dasar bajingan cilik.
Aku harus membunuhnya.
Aku harus memenggal kepalanya.
Itu salah.
Lihat siapa yang bicara.
Jaga mulutmu, Otis.
Maaf, Henry.
Kau bunuh bocah itu, maka kau akan kembali meringkuk di penjara.
Itu pasti, Otis.
Orang-orang melihat kalian bersama.
Aku ingin sekali membunuhnya.
Aku yakin itu.
Aku ingin membunuh seseorang.
Katakan lagi.
Aku ingin membunuh seseorang.
Ayo kita jalan-jalan, Otis.
Aku akan perlihatkan sesuatu.
Di mana kau mendapatkannya?
Hati-hati Otis. Ada pelurunya.
Dari mana kau mendapatkannya?
Pistol mudah di dapat.
Tinggal telepon saja. Siapa pun bisa punya pistol, Otis.
Apa yang kau pikirkan, Henry?
Menurutmu?
Entahlah.
Buka kap mesinnya.
Kenapa?
Buka saja kap-nya, Otis.
Kalian butuh bantuan?
Otis, kau butuh bantuan atau bisa kau selesaikan sendiri.
Terasa lega?
Ya.
Baiklah.
Bila setiap kali membunuh kau menggunakan pistol...
...maka jejakmu akan terlihat.
Tapi bila kau cekik seseorang lalu kau tusuk lainnya...
...satu kau sayat, yang lain tidak...
...maka polisi akan bingung.
Mereka akan berpikir kau empat orang berbeda.
Yang membuat pekerjaan polisi mudah karena adanya sebuah pola.
polisi menyebutnya modus operandi.
Itu bahasa Latin.
Kau pasti tak tahu bahasa Latin?
Benar.
Apa?
Tak apa-apa.
Ini semacam jejak, Otis.
Seperti bercak darah rusa yang tertembak...
...dan mereka cuma perlu mengikuti bercak darah itu...
...maka mereka akan menemukan rusanya.
Kenapa kita memakai pistol?
Kau boleh memakai pistol.
Aku tak bilang kau tak boleh memakai pistol.
Tapi jangan memakai pistol yang sama dua kali.
Yang terpenting adalah terus bergerak.
Dengan begitu polisi takkan bisa mengejar kita.
Aku akan berkemas lalu segera pindah juga.
Ke mana kau akan pergi?
Ke mana saja.
Kau mau ikut?
Kita bisa kembali ke sini sebulan lagi.
Aku tak bisa meninggalkan negara bagian ini tanpa ijin polisi.
Siapa yang akan tahu?
Selama kau pergi dan kembali tepat waktu.
Bagaimana bila polisi memeriksa tempat kerjaku?
Tak ada rencana yang sempurna.
H a i l H a i l
Bawa dia masuk.
Bawa dia masuk, Otis.
Ayo.
Benar begitu.
Ya.
Duduklah.
Dudukkan dia.
Bagus.
Lepas pakaiannya.
Tanggalkan.
Benar, Otis. Bagus.
Ya.
Roknya.
Lakukan, Otis.
Kau kini seorang bintang.
Diam!
Akan kulakukan sesukaku, jalang!
Lepaskan aku!
Lakukan, Otis.
Lakukan.
Henry, lihat.
Kau berhasil.
Hebat.
Diam!
Tangkap bocah itu!
Bajingan!
Henry, lihat!
Henry?
Apa?
Hai!
Lihat ke sini.
Sampai jumpa!
Di mana kau?
Menyapalah, Sayang!
Lambaikan tanganmu.
Henry, sampai jumpa.
Henry, lihat ini. Henry.
Pemandangan indah, 'kan?
Otis!
Jangan, Otis!
Otis!
Jangan!
Ayo, kita pergi!
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin melihatnya lagi.
Dipenjara?
Kau yakin?
Lurleen ada?
Dia tahu?
Sedang apa?
Main perang-perangan?
Tolong panggilkan dia?
Hai.
Hai, hai.
Kau rindu Ibu?
Ibu rindu kau.
Sungguh?
Itu bagus sekali.
Kau akan jadi gadis baik?
Kurasa tidak, Sayang.
Ibu tahu telah berjanji, tapi...
Ada beberapa masalah di sini.
Ibu tahu, Ayah tentara yang baik.
Segera. Ibu janji.
Ibu juga sayang kau.
Ya, kembalikan teleponnya pada Nenek?
Hai.
Aku tahu.
Akan kupikirkan.
Tak bisa sekarang.
Kuusahakan secepatnya.
Aku tak bisa bicara sekarang.
Aku harus pergi.
Baik.
Sampai jumpa.
Bagus sekali.
Ada satu. Di sini. Lihat.
Lihatlah.
Seksi sekali.
Tidak.
Tidak. Aku suka yang ini.
Lihatlah, Henry.
Ya, aku suka.
Aku menyukainya.
Astaga, lihatlah dia.
Cantik, 'kan.
Astaga, lihat gaun itu.
Perhatikan gerakannya.
Ya!
Kita berhenti di depan, pelankan mobilnya.
Lihatlah ulahmu ini!
Astaga!
Lihatlah, kameranya pecah.
Sial, perhatikanlah jalan kalau menyetir.
Siapa suruh kau melongok keluar jendela.
Kau bisa membunuhku!
Benar.
Salahkan aku!
Kamera tak berguna!
Apa yang kau lakukan?
Sudah tak berguna lagi.
Masih bisa diperbaiki.
Lensanya sudah pecah!
Masih bisa diperbaiki!
Bagaimana kau tahu? Kau tukang reparasi kamera?
Kenapa tak bilang dari tadi?
Kau tak memberiku kesempatan bicara, Otis.
Kau lempar kamera itu begitu saja.
Bukan salahku kamera itu pecah.
Benar sekali.
Kau bisa kembali dan mengambilnya.
Ya.
Kau mau bir?
Tidak.
Aku mau bir.
Bila kau mau bir, Otis, silakan beli.
Baik, aku akan beli.
Sampai nanti.
Ya.
Aku baru saja menelepon Lurleen.
Benarkah?
Kau akan menyukai Lurleen.
Aku amat merindukannya.
Aku berpikir...
Aku mungkin akan pulang ke sana.
Aku sudah berhenti.
Berhenti apa?
Dari pekerjaanku.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Aku cuma merasa sudah waktunya bagiku untuk pulang.
Kau mau ikut denganku?
Bukankah kau ingin mengumpulkan uang?
Benar, tapi...
Kau tahu maksudku?
Terlalu banyak masalah di sini.
Dia bisa tersesat.
Lebih baik kami tetap tinggal di sana.
Aku bisa bekerja di sana.
Memang sulit mengumpulkan uang di sana, tapi...
Aku tak butuh banyak uang.
Lagipula aku bisa tinggal di rumah Ibu.
Kau juga bisa tinggal di sana.
Kau pulang untuk cari aman?
Semoga begitu.
Leroy dipenjara karena pembunuhan dan tebusannya sejuta dolar.
Kecuali dia memenangkan lotre, dia akan meringkuk dipenjara untuk waktu lama.
Di mana Otis?
Katanya punya kencan makan malam.
Benarkah?
Maukah ikut aku?
Kapan kau berangkat?
Besok.
Cepat putuskan, Henry.
Kau sudah punya tiketnya?
Belum.
Tapi pikiranku sudah bulat.
Tinggal melaksanakannya.
Mungkin juga.
Aku lebih suka pergi denganmu.
Kupertimbangkan dulu.
Bagaimana kalau kita keluar makan malam.
Aku yang traktir.
Aku ingin mencoba kartu Visa-ku yang baru.
Kau punya kartu Visa?
Ya, kau pikir dengan siapa kau bergaul?
Baik, kita pergi.
Baiklah.
Kita akan ke mana?
Kita akan temukan tempatnya.
Ambil jaketmu dan kita pergi.
Aku ke kamar mandi.
Baik.
Dia mabuk berat.
Aku tak mengganggu, 'kan?
Kalian mau bir?
Kau punya rokok?
Tidak sejak Superman tewas.
Aku akan keluar beli rokok...
...dan cari udara segar.
Henry?
Aku akan segera kembali.
Aku cuma butuh udara segar.
Henry.
Kau ingin sesuatu?
Otis?
Tidak.
Bagaimana bila kita minum bersama?
Hai.
Dua bungkus rokok.
Yang apa?
Apa?
Yang apa?
Mild, filter biasa.
Filter biasa.
2 dolar 60 sen.
Bagaimana dengan bir-nya?
Persetan.
Baik.
Hai.
Anjingmu manis sekali.
Terima kasih.
Jenis apa?
Heinz.
Apa?
Jenis campuran.
Apa?
Ini anjing kampung. Separuh Yorkshire, separuh Shitzu.
Shitzu.
Siapa namanya?
Delores.
Apa?
Namanya Delores.
Nama yang bagus.
Kau dengar, Delores?
Ucapkanlah terima kasih.
Kami harus pergi.
Sampai jumpa.
Ke sini kau.
Tidak!
Dasar jalang.
Dasar, brengsek...
Sampai jumpa, brengsek!
Tenang.
Tidak. Tenanglah.
Kenapa kau tak menelepon polisi?
Tidak.
Bagaimana dengan Otis?
Ini bukan ide bagus.
Tidak.
Apa yang akan kita lakukan?
Diam, biarkan aku berpikir!
Diam!
Biarkan aku berpikir!
Kau ingin mendengarkan radio?
Henry.
Itu sangat mengerikan.
Aku takut.
Kita harus bagaimana sekarang?
Kita harus terus bergerak.
Adikku memiliki sebuah peternakan di luar San Bernardino.
Sebuah peternakan kuda.
Ada sekitar setengah lusin kuda.
Kuda Arab.
Mereka begitu cantik.
Kita bisa tinggal di sana selama kita mau.
Bagaimana dengan Lurleen?
Kita akan kabari sesampainya di sana.
Kau janji?
Aku janji.
Aku mencintaimu Henry.
Kurasa aku juga mencintaimu.
Sekarang kita akan ke mana?
Kita akan temukan tempat.
Kau ingin mendengarkan radio?
Baik.
Ini gitar yang bagus.
Aku pernah bermain gitar.
Tapi, aku lalu berhenti.
Sebaiknya kita tidur sekarang.
Hail Hail Klaten, 27 April 2014
Kunjungi: idfl.me
=== SELAMATKAN BUMI KITA === Kunjungi: greenpeace.org/seasia/id/